А почему сразу наказание? По-моему, вполне прозаичная ситуация. За что "наказали" жену? За то, что счастью своего мужа с молодой девушкой помешала? На это намекается?

По мне некоторые страхи, которые навязываются христианским понятиям греха очень странны. Странны тем, что последствия их выдуманы. Можно опасаться прелюбодеяния, ибо можно подцепить что-то, получить по башке от супруга партнёра, получить в принципе кучу проблем. Можно опасаться чревоугодия, т.к. это может оказаться вредным для здоровья и т.п., можно получить кучу плохих побочек и создать сложности организму. Опасаться этого и выстраивать свои поступки исходя из этого - для меня нормально, а вот исходя, что вообще-то хочется, но потом всё будет плохо-плохо-плохо, вот это странно.
Получается, что взрослый человек выстраивает линию своего поведения базируясь не на осознанности, а на чужих запретах и поучениях. Этого в детсадовскм возрасте следует избегать, на мой взгляд, а уж во взрослом и подавно.